[Página original y editor](https://chinatravelradar.com/es/china-visa-itinerary-template/)


El editor reúne **fechas, alojamientos y transporte** en una hoja por días. Elige la llegada y la salida, introduce tus planes y comprueba los campos pendientes antes de exportar. Puedes guardar un CSV para seguir trabajando en Excel o imprimir un PDF. También está disponible la [plantilla CSV en blanco](/downloads/china-travel-itinerary-es.csv).

Sirve tanto para revisar tu propia ruta como para compartirla con otra persona que viaje contigo. No hace reservas ni emite documentos oficiales. Si necesitas comprobar el permiso de entrada, empieza por la [guía de visados y entrada en China](/es/visa-free/), por separado.

## Cuenta los días y las noches por separado

Una llegada el 1 de diciembre y una salida el 7 de diciembre forman **siete días naturales y seis noches entre ambas fechas**. No son siete noches de hotel. Si el vuelo sale después de medianoche, ya el día 8, esa es la fecha de salida que debe aparecer, aunque abandones el hotel la noche anterior.

Usa las fechas locales que figuran en los billetes. Un vuelo que sale de tu país un lunes puede aterrizar en China el martes. Introducir el lunes como llegada puede desplazar todas las noches y crear una discrepancia con el alojamiento.

Cada noche intermedia debe quedar explicada: hotel, casa de una persona conocida, tren nocturno o vuelo. El campo de alojamiento del último día puede estar vacío si sales ese día sin pasar otra noche. El editor detecta un campo sin rellenar, pero no sabe si las fechas de una reserva concreta son correctas.

## Qué escribir en cada campo

| Campo | Qué conviene indicar |
|---|---|
| Ciudad / trayecto | Pekín, o Pekín → Shanghái en un día de traslado |
| Actividades | Una visita principal y tiempo libre en la misma zona |
| Alojamiento nocturno / dirección | Nombre real del hotel y dirección, alojamiento particular o transporte nocturno |
| Transporte | Llegada, salida o conexión entre ciudades |
| Estado de las reservas | Previsto, parcialmente reservado o confirmado por ti |
| Notas de reservas | Qué está reservado y qué queda pendiente |

Copia los datos del alojamiento desde la reserva o la información del establecimiento. Conservar el nombre y la dirección en chino puede ser útil para enseñar el destino a un conductor. Elegir otro idioma de exportación no modifica esos datos.

Si has reservado el hotel pero no el tren, elige «Algunos servicios reservados» y explica la diferencia en las notas. El estado es una declaración tuya; la herramienta no consulta al proveedor. Conserva los billetes y las confirmaciones aparte. Una conexión prevista no se convierte en una reserva al incluirla en el PDF.

## Deja espacio para los traslados

El tiempo de viaje no empieza cuando sale el tren. Antes puede haber que preparar el equipaje, salir del hotel, llegar a la estación y pasar los controles. Después quedan el trayecto hasta el siguiente alojamiento y el registro de entrada.

En un día de cambio de ciudad, fija primero el transporte y el alojamiento. Añade después una actividad fácil de mover. Un paseo por la tarde deja más margen que una visita con horario cerrado poco después de la llegada.

El editor pide información de transporte cuando detecta un cambio de ciudad o de zona de entrada. No calcula distancias ni consulta horarios, así que esa comprobación sigue siendo parte de tu planificación.

## Ejemplo de siete días entre Pekín y Shanghái

| Día | Ciudad / trayecto | Plan principal | Noche |
|---|---|---|---|
| 1 | Pekín | Llegada y traslado al hotel | Pekín |
| 2 | Pekín | Una zona de visitas en el centro | Pekín |
| 3 | Pekín | Excursión y tarde flexible | Pekín |
| 4 | Pekín → Shanghái | Tren o vuelo y cambio de hotel | Shanghái |
| 5 | Shanghái | El Bund y un barrio cercano | Shanghái |
| 6 | Shanghái | Una visita principal con margen | Shanghái |
| 7 | Shanghái | Traslado al aeropuerto y salida | Ninguna, si sales ese día |

Son seis noches: tres en cada ciudad. Es un ejemplo de estructura, no una reserva ni un documento preparado para presentar. Sustituye los lugares, fechas y conexiones por los de tu viaje. Las guías de [Pekín](/es/beijing/) y [Shanghái](/es/shanghai/) ayudan a decidir qué visitas agrupar.

<figure>
<img src="/images/field-guides/australia-china-2026/high-speed-train.webp" alt="Tren de alta velocidad en China para un trayecto entre dos ciudades" width="1536" height="1024" loading="lazy" />
<figcaption>Además del tren, cuenta los traslados entre la estación y el alojamiento.</figcaption>
</figure>

## Exportar en español o con encabezados en inglés

La exportación usa español de forma predeterminada. En **Idioma de exportación** puedes elegir English para obtener los encabezados, estados de reserva y avisos en inglés. El texto que hayas escrito se conserva tal cual: la herramienta no traduce automáticamente tus actividades ni las direcciones.

Si una entidad te pide un documento en inglés, revisa también el contenido que introduzcas y sus instrucciones concretas. Cambiar los encabezados por sí solo no convierte toda la hoja en un documento en inglés.

El CSV usa UTF-8 y comas como separador. Si Excel coloca todo en una columna, impórtalo desde **Datos → Desde texto/CSV**, selecciona UTF-8 y el separador de coma. Después comprueba las direcciones y los caracteres chinos. Puedes guardar la hoja en el formato habitual de tu programa para continuar editándola.

Para el PDF, pulsa **Imprimir / guardar PDF** y elige guardar como PDF en el diálogo del navegador. Revisa la vista previa y desactiva los encabezados y pies del navegador si no quieres incluir la URL o la fecha de impresión. La navegación de la web y los botones del formulario no se imprimen. Los datos que falten quedan señalados en el borrador.

## Distingue China continental, Hong Kong y Macao

Si cruzas a Hong Kong o Macao, cambia la zona de entrada y anota el transporte y el siguiente alojamiento. Si después regresas a China continental, comprueba también las condiciones para esa nueva entrada.

La herramienta muestra un aviso al seleccionar otra zona, pero no decide si puedes entrar. No deduce tu nacionalidad a partir del idioma de lectura. Para una ruta de tránsito, usa el [comprobador de tránsito de 240 horas, en inglés](/en/visa-free/240-hour-transit/) y revisa los documentos de continuación que correspondan. La hoja de viaje no sustituye esos billetes.

## Si vas a adjuntar el plan a una solicitud de visado

La lista que importa es la de la oficina que va a aceptar tu solicitud. El [aviso de la embajada china en Estados Unidos](https://us.china-embassy.gov.cn/eng/lsfw/zj/qz2021/202312/t20231230_11215436.htm) y los [requisitos del consulado en Cebú](https://cebu.china-consulate.gov.cn/eng/zytz/202311/t20231119_11183065.htm) describen requisitos distintos para solicitudes turísticas. Las notas desplegables del editor solo cubren esos dos lugares.

Hablar español no implica tener pasaporte español. Separa nacionalidad, país de residencia, lugar de solicitud y destino. No apliques a tu caso una exención o una lista de documentos basándote solo en el idioma de la página. Para otros lugares de solicitud, consulta la oficina competente.

## Guarda el trabajo antes de salir

Los datos permanecen únicamente en esta pestaña. Al cambiar las fechas se conservan las filas cuyos días coinciden, pero al cerrar o recargar la página se pierde lo introducido. Exporta un CSV, incluso si todavía faltan datos, y continúa después en tu programa de hojas de cálculo. Este editor no vuelve a importar archivos CSV guardados.

Antes de usar el documento, compara llegada, salida, todas las noches y cada cambio de ciudad con tus reservas. Una comprobación sin campos vacíos no valida las reservas ni anticipa la aprobación de un visado. El máximo de 31 días es una limitación del editor, no el cálculo de una estancia autorizada.

Fuentes oficiales revisadas el **12 de noviembre de 2026**. Esta es una herramienta independiente de China Travel Radar para organizar viajes.
