Karten-Apps in China – der komplette Guide (2026) | Amap (Gaode) auf Deutsch und Englisch nutzen, ganz ohne chinesische Handynummer

Das Wichtigste vorab

In China ist „Amap (Gaode)" der Standard. Google Maps funktioniert dort kaum (dazu gleich mehr), aber die „Karten"-App auf dem iPhone läuft innerhalb Chinas mit Amap-Daten – Sie können sie also einfach so verwenden.
2025 ist die internationale Version „Amap" (englische Fassung) erschienen. Sie liegt im App Store und bei Google Play, mit englischer Anzeige und englischer Sprachnavigation. Auch ohne chinesische Handynummer (+86) können Sie sie als Nutzer aus dem Ausland verwenden.
Für Routensuche zu Fuß, mit U-Bahn oder Bus brauchen Sie kein Konto. Eine Hürde mit Telefonnummer taucht nur auf, wenn Sie ein Taxi bestellen oder ein Leihfahrrad nutzen wollen.
Wollen Sie ein Taxi rufen, reicht es, vorher Alipay oder WeChat Pay einzurichten. Amap und DiDi sind englischsprachig und akzeptieren ausländische Kreditkarten.

Ein Zierband mit dem Wellenmuster Seigaiha und einem roten Siegel in der Mitte. Das Seigaiha ist ein Wellenornament, das sowohl in Japan als auch in China als Glückssymbol beliebt ist. — Das vielfach gestaffelte Wellenmuster „Seigaiha" steht in Japan wie in China für ein „ununterbrochenes Fortbestehen". So sollte idealerweise auch die Navigation laufen – ohne Stocken.

Überall heißt es „Installier in China Amap (Gaode)”. Doch kaum öffnet man die App, erscheint ein chinesischer Login-Bildschirm und verlangt eine chinesische Handynummer (+86), die man gar nicht hat – an dieser Stelle bleiben viele Reisende hängen. Was niemand erklärt: Von Amap gibt es im Grunde zwei Versionen. Wer die richtige wählt, hat das Telefonnummern-Problem fast vollständig gelöst. Diese Seite bringt Ordnung hinein. Stand: Juni 2026.

Warum tut es Google Maps eigentlich nicht?

Dass Google Maps in China nicht funktioniert, hat zwei sehr konkrete Gründe.

Hinter der Großen Firewall: Ohne Roaming-eSIM oder VPN laden oft nicht einmal die Kartenkacheln.
Versetzte Koordinaten: China schreibt für Karten einen gesetzlich vorgeschriebenen Versatz vor (GCJ-02, im Volksmund „Mars-Koordinaten”). Google-Pins liegen dadurch um Dutzende bis Hunderte Meter daneben. Es kommt vor, dass der Pin eines Lokals mitten auf der Straße sitzt.

Die Ausnahme ist Apple Karten. Innerhalb Chinas läuft die App mit den Daten von Amap (Gaode) und lässt sich daher problemlos auf Deutsch oder Englisch nutzen. Für iPhone-Nutzer ist „gar nichts installieren” oft die bequemste Antwort.

Das größte Missverständnis: Amap gibt es zweimal

Genau hier liegt die Wurzel des Telefonnummern-Problems.

	Inlandsversion „Gaode”	Internationale Version „Amap”
Zielgruppe	Einwohner Chinas	Ausländische Touristen, die nach China reisen
Anzeigesprache	Standardmäßig Chinesisch	Mehrsprachig, u. a. Englisch
Login	verlangt eine +86-Nummer	auch für Nutzer aus dem Ausland nutzbar
Bezugsquelle	chinesische App-Stores	App Store / Google Play des jeweiligen Landes

2025 hat Amap eine internationale englische Version „Amap” speziell für Chinareisende veröffentlicht (englische Oberfläche, englische Sprachnavigation). Wer versehentlich die Inlandsversion installiert, stößt auf den bekannten Login-Bildschirm mit der Aufforderung „Gib eine chinesische Nummer ein”. Installieren Sie deshalb vor der Abreise die internationale Amap-Version aus dem App Store oder bei Google Play Ihres Landes.

Welche Karten-App nehme ich nun in China?

Die Frage „Welche ist denn besser?” hören wir von Reisenden ständig. Hier die Antwort, nach Gerät sortiert.

Für iPhone-Nutzer: Die standardmäßige „Karten”-App reicht im Grunde völlig (in China mit Amap-Daten). Der größte Vorteil: keine zusätzliche Installation nötig.
Für Android-Nutzer: Am praktischsten ist die internationale Amap-Version (präzise lokale Routen plus integriertes Taxibestellen).
Für beide: Laden Sie für den Fall fehlenden Empfangs vorab eine Offline-Karte herunter, dann sind Sie auf der sicheren Seite.

Baidu Maps ist übrigens stark auf Chinesisch ausgerichtet und für Ausländer wenig geeignet, und Huaweis Petal Maps ist zwar mehrsprachig, aber bei kleinen Gassen und Geschäftsdaten schwach. Für touristische Zwecke genügen Amap bzw. Apple Karten vollkommen.

Brauche ich ein Konto?

Meistens nicht. Hier, was wirklich einen Login erfordert.

Ohne Login: Orte suchen, Fußwege, Autorouten, Verbindungsauskünfte für U-Bahn und Bus. Das deckt schon den Großteil dessen ab, was Reisende mit einer Karte tun.
Login erforderlich: Taxibestellung, Entsperren von Leihfahrrädern, geräteübergreifende Synchronisierung gespeicherter Orte.

Wer also nur „Orte suchen und zu Fuß gehen oder mit der U-Bahn fahren” möchte, kann den Eingabebildschirm für die Telefonnummer einfach ignorieren (zurückgehen) und die Karte trotzdem nutzen.

So nutzen Sie Amap ohne chinesische Handynummer

In der Reihenfolge vom Einfachsten zum Aufwendigeren.

Installieren Sie die internationale Amap-Version und registrieren Sie sich als Nutzer aus dem Ausland. So ist sie gedacht, und Sie umgehen die +86-Hürde der Inlandsversion.
Registrieren Sie sich gar nicht erst (wie erwähnt: für Karte und Verbindungen nicht nötig).
Nur fürs Taxibestellen eine andere App: Fahrten lassen sich über das Mini-Programm von Alipay oder WeChat Pay oder über DiDi (englischsprachig) ordern. Das funktioniert mit einer im Ausland ausgestellten Karte und Ihrer eigenen Telefonnummer.

Vermeiden sollten Sie es, der Inlandsversion von Amap mit Gewalt eine ausländische Nummer aufzuzwingen – das ist die Sackgasse, von der Foren voll sind („geht nicht”).

So stellen Sie die Anzeige auf Deutsch oder Englisch um

Falls sich die App auf Chinesisch öffnet, ist die Umstellung schnell erledigt.

Tippen Sie unten rechts auf das Symbol „Me / Profil”.
Öffnen Sie die Einstellungen (Zahnrad).
Gehen Sie zu General → Language Settings (Spracheinstellungen).
Wählen Sie Deutsch oder Englisch.

Die internationale Amap-Version ist von Anfang an englisch. Stellen Sie zusätzlich die Anzeigesprache Ihres Geräts auf Deutsch/Englisch, dann zieht die App in der Regel mit.

Mit der App ein Taxi rufen (geht auch als Ausländer)

Das ist Amaps versteckte Komfortfunktion. Amap besitzt keine eigenen Fahrzeuge, sondern bündelt als Aggregator Fahrdienste von Drittanbietern – und unterstützt das Bestellen in über 360 chinesischen Städten. Bezahlt wird per Alipay oder WeChat Pay mit internationaler Karte.

In der internationalen App einloggen, Abhol- und Zielort festlegen und eine Fahrt anfordern.
Bezahlt wird über die verknüpfte Zahlungsmethode – kein Bargeld, kein Feilschen, der Preis steht vorab fest.
Eine zuverlässigere Alternative zum Straßentaxi, wenn Sie das Ziel nicht auf Chinesisch erklären können.

Richten Sie dafür vor der Abreise Alipay mit einer ausländischen Karte ein.

Amap vs. Apple Karten vs. Google Maps

	Amap (internationale Version)	Apple Karten	Google Maps
Genauigkeit in China	am besten (Originaldaten)	gut (Amap-Daten)	gering (Pins versetzt)
Funktioniert hinter der Firewall	ja	ja	meist nein
Deutsch / Englisch	ja	ja	ja
Verbindungen + Taxibestellung	ja	eingeschränkt	nein
Konto für die Karte nötig	nein	nein	nein

Faustregel: Hauptsächlich Amap, Apple Karten als Reserve ohne Einrichtungsaufwand, Google Maps nur für die Vorab-Recherche vor der Abreise.

So nutzen Sie die Apps sicher

„Sind chinesische Karten-Apps sicher?” – auch diese Sorge hören wir oft. Die praktischen Punkte:

Installieren Sie nur aus den offiziellen Stores (App Store / Google Play). Meiden Sie inoffizielle APKs.
Für reine Karten- und Verbindungsnutzung ist kein Login nötig – Sie können also einen großen Teil ohne Preisgabe persönlicher Daten verwenden.
Taxibestellung und Bezahlung werden komplett über Alipay/WeChat Pay abgewickelt, sodass Sie Ihre Kartennummer nicht über viele Apps verteilen müssen.

Wann Sie partout eine chinesische Nummer brauchen

Ehrlich gesagt: Eine +86-Nummer (oder ein Einwohner-Konto) braucht man auch heute nur in wenigen Fällen – etwa für bestimmte Coupon-/Punkte-Funktionen, die eigenen Apps mancher Leihfahrrad-Anbieter oder die geräteübergreifende Synchronisierung, die an eine chinesische ID gebunden ist. Für eine normale Reise ist das nicht nötig. Wenn Sie darauf stoßen, gehen Sie ohne Verbissenheit einfach drumherum.

Vor der Abreise erledigen (und die Verbindung vorbereiten)

Über das heimische WLAN, noch vor der Abreise:

Internationale Amap-Version herunterladen und die Sprache auf Deutsch/Englisch stellen – solange der App-Store noch ganz normal funktioniert.
Verbindung für die Ankunft sichern: Ohne Empfang nützt die Karte nichts. Wenn Sie vor der Abreise eine Roaming-eSIM einrichten, laufen Navigation und Taxibestellung vom ersten Moment an.

Kurzanleitung

Installieren Sie die internationale Amap-Version aus dem App Store / Google Play Ihres Landes.
Öffnen – Suche, Fußwege und U-Bahn-Navigation funktionieren sofort ohne Konto.
Nur fürs Taxi melden Sie sich über Me → Login als Nutzer aus dem Ausland an.
Richten Sie zum Bezahlen Alipay/WeChat Pay mit ausländischer Karte ein.
Mit vorab eingerichteter eSIM ankommen – dann läuft vor Ort alles.